﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Shen Yi Elsie</title>
	<atom:link href="http://shen-yi.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://shen-yi.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Thu, 05 Apr 2012 03:12:21 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.0.1</generator>
		<item>
		<title>participating make8elieve.com first issue</title>
		<link>http://shen-yi.com/2012/03/make8elieve/</link>
		<comments>http://shen-yi.com/2012/03/make8elieve/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 05 Mar 2012 02:58:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Shen Yi Elsie</dc:creator>
				<category><![CDATA[Art Project]]></category>
		<category><![CDATA[Publication]]></category>
		<category><![CDATA[art project]]></category>
		<category><![CDATA[digital publication]]></category>
		<category><![CDATA[publication]]></category>
		<category><![CDATA[USA]]></category>
		<category><![CDATA[video art]]></category>
		<category><![CDATA[电子出版，艺术项目，录像艺术，出版，法语，french]]></category>
		<category><![CDATA[美国，瑞士，Switzerland]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://shen-yi.com/?p=733</guid>
		<description><![CDATA[电子出版物 make8elieve 首刊《恐龙》问世了, 我的录像作品 《Hunt觅》收入此看，观看需要翻墙。 MAKE8ELIEVE is an online magazine, born of a collaboration between two artists, Michelle Marie Murphy (Ohio) and Baptiste Lefebvre (a.k.a. Cetusss) (Switzerland). With MAKE8ELIEVE, we&#8217;d like to build international connections by publishing creative interpretations of one topic per issue. We believe we can organize an intelligent, challenging, and well designed [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://shen-yi.com/2012/03/make8elieve/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&#8220;Life is Elsewhere&#8221; Dali Photo Festival Exhibition Hall 云南大理“生活在别处”展览现场</title>
		<link>http://shen-yi.com/2011/10/dali2011/</link>
		<comments>http://shen-yi.com/2011/10/dali2011/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 11 Oct 2011 02:56:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Shen Yi Elsie</dc:creator>
				<category><![CDATA[Art Fair]]></category>
		<category><![CDATA[Exhibition]]></category>
		<category><![CDATA[Alain Jullien]]></category>
		<category><![CDATA[Dali]]></category>
		<category><![CDATA[ofoto gallery]]></category>
		<category><![CDATA[photography]]></category>
		<category><![CDATA[Yunnan]]></category>
		<category><![CDATA[摄影，摄影节，过期的风景，宝利莱，polaroid]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://shen-yi.com/?p=729</guid>
		<description><![CDATA[This time I chose to exhibit the actual size polaroid series &#8220;Expired Landscape&#8221; taken with the original polaroid SX-70 from 2007 &#8211; 2010.]]></description>
		<wfw:commentRss>http://shen-yi.com/2011/10/dali2011/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>“Narrative Naysaying” Edward Sanderson&#8217;s review on ArtSlant</title>
		<link>http://shen-yi.com/2011/08/artslant/</link>
		<comments>http://shen-yi.com/2011/08/artslant/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 04 Aug 2011 06:32:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Shen Yi Elsie</dc:creator>
				<category><![CDATA[Criticism]]></category>
		<category><![CDATA[Exhibition]]></category>
		<category><![CDATA[Publication]]></category>
		<category><![CDATA[ArtSlant]]></category>
		<category><![CDATA[Edward Sanderson]]></category>
		<category><![CDATA[Overstep]]></category>
		<category><![CDATA[Pi Li]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://shen-yi.com/?p=720</guid>
		<description><![CDATA[In 2010, on a side street behind the main drag of 798, the German appliance company Siemens opened a small art space as part of their mission to “finance young artists’ projects and provide community service around China.” As part of this worthy cause, this month the gallery is hosting Overstep, a show of two young [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://shen-yi.com/2011/08/artslant/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Exhibition “Overstep” opens July 23rd《一念之差》沈怡&amp;雷本本作品展7月23日开幕</title>
		<link>http://shen-yi.com/2011/07/overstep/</link>
		<comments>http://shen-yi.com/2011/07/overstep/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 10 Jul 2011 23:59:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Shen Yi Elsie</dc:creator>
				<category><![CDATA[Criticism]]></category>
		<category><![CDATA[Exhibition]]></category>
		<category><![CDATA[798]]></category>
		<category><![CDATA[exhibition]]></category>
		<category><![CDATA[solo exhibition]]></category>
		<category><![CDATA[个展，双个展，皮力，798，The Neon God]]></category>
		<category><![CDATA[西门子空间， siemens art space]]></category>
		<category><![CDATA[都市哪吒，吸一口气，breathe]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://shen-yi.com/?p=688</guid>
		<description><![CDATA[So-called “bewitchment” means still facing solid reality, yet only due to the rise of a small idea, just like in Shen’s work Breathe, or the inversion of time and space, reality starts to drift into illusion and no longer firmly detain us.

With a momentary slip, we “overstep” and excel beyond reality.

- Pi Li]]></description>
		<wfw:commentRss>http://shen-yi.com/2011/07/overstep/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Currents 2011 Santa Fe New Media Festival Schedule</title>
		<link>http://shen-yi.com/2011/06/currents-2011-santa-fe-new-media-festival-schedule/</link>
		<comments>http://shen-yi.com/2011/06/currents-2011-santa-fe-new-media-festival-schedule/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 12 Jun 2011 03:04:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Shen Yi Elsie</dc:creator>
				<category><![CDATA[Art Fair]]></category>
		<category><![CDATA[Exhibition]]></category>
		<category><![CDATA[Festival]]></category>
		<category><![CDATA[new media]]></category>
		<category><![CDATA[video art ，USA]]></category>
		<category><![CDATA[美国， 多媒体，艺术节]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://shen-yi.com/?p=680</guid>
		<description><![CDATA[Some wonderful events and activities for this festival!]]></description>
		<wfw:commentRss>http://shen-yi.com/2011/06/currents-2011-santa-fe-new-media-festival-schedule/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>咬文嚼字看 《色。戒》－一篇旧文，送给一位不幸的艺人。</title>
		<link>http://shen-yi.com/2011/05/sejie/</link>
		<comments>http://shen-yi.com/2011/05/sejie/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 16 May 2011 11:19:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Shen Yi Elsie</dc:creator>
				<category><![CDATA[Criticism]]></category>
		<category><![CDATA[language]]></category>
		<category><![CDATA[literature]]></category>
		<category><![CDATA[文字，散文，评论，电影，film]]></category>
		<category><![CDATA[语言]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://shen-yi.com/?p=672</guid>
		<description><![CDATA[自从电影《色。戒》上映之后，很多人和我一样期盼着汤唯更多更好的表演，这两天，又听说她再次被封杀，翻出这篇旧文，算是送给她的小小心意。 初次看到《色。戒》的海报，英文翻成 Lust . Caution. 总觉有点便纽。佛家有七戒， 这“戒”字为何不翻 Interdiction呢？ 有色便有欲，由欲而生情，有情才有爱。 爱，love, l&#8217;amour. 恋爱，英文是 “fall in love”, 法国人说 “tomber amoureux”, 中文则是 “坠入爱河”；怎么着都是往下掉的一个危险动作，而且无法控制 又不能用替身，通常会代价还会惨重。电影《色。戒》中的王佳之因动了真情而陪上了自己小命一条；张爱玲不小心坠入爱河后，用了近三十年时间来写自己的这段感情，如此出色的作家都已成了坐在家里的“坐家”了。 可是古今中外又有多少英雄少青老年心肝情愿的要掉进着个深渊呢。为的就是爱。 山西平遥城外几公里处有座双林寺，寺庙的围墙上每隔两三米就树了一块牌子，牌子上写着 “小心坠落”；再细看，寺院中长满了酸枣树，想来是到这里来的游客为了摘院中的酸枣不免有时会坠落城墙。可树上的果子诱人，我还是不由踏上了城墙，伸手去摘枣，一不留神，左脚踩了个空，眼见就要坠落，此时此刻，一双“干燥而稳定的手”抓住了我的右臂，好一个英雄救美。这一救，也证实坠落的可能性和立牌子的必要性。 为什么在婚姻介绍所门前从不见“小心坠入爱河”的牌子呢？ 因为没这个必要，有了工资证明，房产证明，坠入爱河的危险性已降为零，同志们，你们就放心大胆的去结婚生子吧！ 再细想一下，这牌子写的是“小心坠落” 而不是“禁止坠落”，也就是说，危险是存在，但你真要坠落我也不会来拦着你。所以，《色。戒》的“戒”翻成 “Caution&#8221; 还是很有它的道里的。我们不能禁色，无法禁情，更不可禁爱，只能提请小心坠落而已。 这么多国语言中，爱，都是失足坠落，也算是我们的语言给我们带来的不幸。意大利语是例外。 经我多方考证，意大利文说 “sono&#8221; (是，英文”be&#8221;) 在爱河中，也有坠落一词－cadare, 但不能用和爱搭配。 所以，意大利的男女老少，无须坠落便可自由自在地在爱河里游来游去，好不快活。这就解释了为什么意大利人可以那么迅速的爱，自如的爱，博爱而且广爱，这都是他们的语言决定的。 那么你们又有没想过，我们说爬上了珠峰，爬上了经理的位子，却从不说爬上了爱河；我们说等上了月球，而不说登上了爱河；升上了天堂，却不说升上了爱河。唯一可与“上”搭上关系的是说，爱情可以升华。升华就是由固体变成液体，再由液体蒸发为气体。 二郎腿靠着沙发，磕着瓜子，吃着水果，看着电视，百忙中还是觉察到了厨房没什么动静，于是只好发话了，“喂，我们还吃不吃晚饭了？都七点半了！” “喂，你不是说给我20万让我投资房产吗？钱呢？” 感觉到感情的深化和升华了吧！ 张爱玲的小说冷，用三十年写的小说的确不一样，每字每句都经过锤炼，不免让我想起法国女作家 Duras，也是自己的爱情故事为本，一个故事写了三便，原本还有名有姓的男女主人公，到最后就成了“他” 和 “她” 了；张爱玲几万字，到头来只有一万多点儿，也象千年醇香有沉淀感。李安对故事有通透的理解，整部电影可说非常忠实于原著，加入了不少细节来完整人物的塑造，也给故事添了一份温情，特别是对易先生的塑造，体现出了他的无可奈何，从男性视角给予了人物不少同情。李安对原著的一些细节也做了修改来体现自己对人物的理解。 说王佳芝因动了情而“坠”，不如说是“登”，粉墨登场的“登”。 王佳芝最终报信放走了易先生后，张爱铃的原文是说她上了一辆黄包车要去“愚园路”的一位从未向人提起的亲戚家躲两天，可电影里的王佳芝却说要到“福开森”路，这福开森路是她和老易上回幽会的公寓，她是想去见他？还是李安不小心弄错了？李安绝没弄错，他是故意改了，为都为这“登”字。 张爱玲的原文中说，这位当年话剧团的当家花旦，“下了台兴奋得松弛不下了，大家吃了宵夜才走，她也不肯回去”。第一次出演麦太太，是“一次空前成功的演出，她舍不得他们走，恨不得再到那里去”。在恐惧和等待的日子里，“每次跟老易在一起都象洗了个热水澡，把积郁都冲掉了，因为一切都有了个目的”，这个目的是杀汉奸救国吗？还是登台演一出好戏？电影中，王最后一次见老吴说了一段感人肺服的话，“你以为陷井就是我的身体吗？。。。要让他上钩，我只有把我的心掏出来” 这是一个用心和用生命在演戏的当家花旦，台上台下又有什么区别？她报信放走易先生是不愿意这出戏就手场了，还去福开森路就是张爱铃说的“舍不得他们走，恨不得再到那里去”。又或者台上的麦太太就该真的爱上易先生，如果是麦太太该做的也就是王佳芝该做的。 所以，我说她是”登“入爱河的。 这些是一个爱看电影的女子和一位语言工作者小聚后有的一些感想，你们有主见的人自己看着办吧。 2007年12月北京旅途中]]></description>
		<wfw:commentRss>http://shen-yi.com/2011/05/sejie/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Exhibiting at 参展美国Currents 2011新媒体艺术节 New Media Festival</title>
		<link>http://shen-yi.com/2011/05/exhibiting-at-%e5%8f%82%e5%b1%95%e7%be%8e%e5%9b%bdcurrents-2011%e6%96%b0%e5%aa%92%e4%bd%93%e8%89%ba%e6%9c%af%e8%8a%82-new-media-festival/</link>
		<comments>http://shen-yi.com/2011/05/exhibiting-at-%e5%8f%82%e5%b1%95%e7%be%8e%e5%9b%bdcurrents-2011%e6%96%b0%e5%aa%92%e4%bd%93%e8%89%ba%e6%9c%af%e8%8a%82-new-media-festival/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 16 May 2011 03:20:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Shen Yi Elsie</dc:creator>
				<category><![CDATA[Art Fair]]></category>
		<category><![CDATA[Exhibition]]></category>
		<category><![CDATA[Festival]]></category>
		<category><![CDATA[The Neon God. 都市哪吒]]></category>
		<category><![CDATA[USA]]></category>
		<category><![CDATA[美国，新媒体，艺术节，新墨西哥，new mexico]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://shen-yi.com/?p=661</guid>
		<description><![CDATA[Proudly presenting my work at the Currents 2011 New Media Festival held at Santa Fe, New Mexico, USA. Opening Reception will be held on June 10th  6pm-9pm. Venues include El Museo, The New Mexico Museum of Art, Santa Fe Complex, Center for Contemporary Art, The Santa Fe University of Arts and Design. Please join us [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://shen-yi.com/2011/05/exhibiting-at-%e5%8f%82%e5%b1%95%e7%be%8e%e5%9b%bdcurrents-2011%e6%96%b0%e5%aa%92%e4%bd%93%e8%89%ba%e6%9c%af%e8%8a%82-new-media-festival/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Fake Magazine Column &#8220;Story&#8221; publishes &#8220;Honey Moon&#8221; 假杂志故事之六 No. 6 发表我的作品“蜜月旅行”</title>
		<link>http://shen-yi.com/2011/04/jiazazhi/</link>
		<comments>http://shen-yi.com/2011/04/jiazazhi/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 25 Apr 2011 03:24:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Shen Yi Elsie</dc:creator>
				<category><![CDATA[Interview]]></category>
		<category><![CDATA[Publication]]></category>
		<category><![CDATA[作品，蜜月旅行， Honey Moon]]></category>
		<category><![CDATA[出版，采访，假杂志，Fake Magazine]]></category>
		<category><![CDATA[言由]]></category>
		<category><![CDATA[谈作品，talk about work]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://shen-yi.com/?p=665</guid>
		<description><![CDATA[『故事』第六集：沈怡 STORY 6: Shen Yi 文／言由 text by Yan You 上周六与摄影师沈怡约在798的东八时区书店见面。在美国学习多年，而后又旅居法国多年的她谈到摄影和新媒体时，其观念与我这些年来的摄影审美颇为不同，但却让我深受启发。摄影发展到现在，除了记录之外，真的有着无限的可能性。与文字带给人相对笃定的信息相比，摄影有其不确定性，她另外谈到“过期的风景”系列中一张有着铁丝网的作品（上图）说，欧洲人马上想起了奥斯威辛集中营，而中国人却想到了恬淡的乡村生活。这种因不同文化背景、不同生活经验造成的阅读歧义让她十分迷恋。再拿她的“蜜月旅行”系列来说，乍看以为是她记录自己的一段美好时光，但听她一说，原来这是一个类似于“梦境”的虚构故事，所有的良辰美景都来自于她的猜测或想象，是她将多年的照片像电影中的镜头一般剪辑在一起的故事。我想，这是『故事』栏目中刊载的最像故事的“故事”。 Photographer Shen Yi Elsie graduated from Illinois Wesleyan University in 1996, and spent one more year in Chicago Columbia College till 1997. Then she went to France for several years. She now works and lives in Beijing. Her experience outside China for so many years [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://shen-yi.com/2011/04/jiazazhi/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Barcelona Art Contemporary 11th Edition Centre d&#8217;Art Santa Monica 参展巴塞罗那当代艺术节 2011</title>
		<link>http://shen-yi.com/2011/02/bac2011/</link>
		<comments>http://shen-yi.com/2011/02/bac2011/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 15 Feb 2011 08:51:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Shen Yi Elsie</dc:creator>
				<category><![CDATA[Art Fair]]></category>
		<category><![CDATA[Exhibition]]></category>
		<category><![CDATA[BAC]]></category>
		<category><![CDATA[Barcelona]]></category>
		<category><![CDATA[Macu Moran]]></category>
		<category><![CDATA[Spain]]></category>
		<category><![CDATA[The Neon God]]></category>
		<category><![CDATA[Time]]></category>
		<category><![CDATA[video art]]></category>
		<category><![CDATA[西班牙， 巴塞罗纳， 艺术节，展览，影像，video]]></category>
		<category><![CDATA[都市哪吒]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://shen-yi.com/?p=637</guid>
		<description><![CDATA[SHEN Yi Elsie proudly presenting her video &#8220;The Neon God&#8221; at the Barcelona Art Contemporary 2011. Barcelona&#8217;s International Festival of Contemporary Art, or BAC!, incorporates various media, from murals to installations, contributed by galleries all over the world. The works are spread across several city venues but are united by the festival&#8217;s yearly changing theme. [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://shen-yi.com/2011/02/bac2011/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Duna Gallery Mini Video Fest, Budapest, Opening Dec. 8th, 2010 布达佩斯旦那画廊多媒体影像节12月8日开幕</title>
		<link>http://shen-yi.com/2010/11/videofestbudapest-opening/</link>
		<comments>http://shen-yi.com/2010/11/videofestbudapest-opening/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 29 Nov 2010 11:17:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Shen Yi Elsie</dc:creator>
				<category><![CDATA[Exhibition]]></category>
		<category><![CDATA[Budapest]]></category>
		<category><![CDATA[exhibition]]></category>
		<category><![CDATA[Festival]]></category>
		<category><![CDATA[media art]]></category>
		<category><![CDATA[Multimedia Center]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<category><![CDATA[Video Festival]]></category>
		<category><![CDATA[多媒体]]></category>
		<category><![CDATA[布达佩斯]]></category>
		<category><![CDATA[影像节]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://shen-yi.com/?p=524</guid>
		<description><![CDATA[I will be presenting my work &#8220;The Neon God&#8221; and &#8220;Hunt&#8221; for the first time in Budapest, Hungary. The exhibition starts on Dec. 8th, 2010 and will last until Jan. 9th, 2011. 我将首次在匈牙利的首都布达佩斯展出我的影像作品 《都市哪吒》（2008）和《觅》（2009）欢迎大家亲临指导。 这次展览从12月8日开幕将继续致2011年1月9日]]></description>
		<wfw:commentRss>http://shen-yi.com/2010/11/videofestbudapest-opening/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

